Totem-Voyage / Le Grand Tour
In my serie of work Le Grand Tour / Totem-Voyages I am trying to bring romanticism back in the fitness room, to make Dresden closer to Miami, to use any object with wheels to really move. Some pieces are inspired by personal story, other not. I am interested by our spaces of work and leisure that are everywhere and nowhere : a palm tree or an office chair belong to two stereotypic places. They could be in any country and are two icons of a global world. Each one need the other to exist : we accept to suffer at work to go in holidays. Work is where space and time are controlled by rules, holidays is supposed to be the opposite. I am merging this two ruled spaces
creating new lives for these objects, giving them a second chance to be better.
In meiner Serie „Le Grand Tour/Totem-Voyages” versuche ich den Romantizismus in den Fitnessraum zurückzubringen und Dresden näher an Miami zu führen, um wirklich alle Objekte mit Rädern zu bewegen. Manche Arbeiten haben einen persönlichen Bezug, andere nicht. Mich interessieren Arbeits- und Freizeitbereiche, die heute überall und nirgends sind: eine Palme oder ein Bürostuhl gehören zu zwei stereotypischen Orten. Man kann sie genau so überall finden, sie sind Ikonen einer globalisierten Welt. Sie brauchen einander, um zu existieren: wir nehmen in Kauf, bei der Arbeit zu leiden, um danach in Urlaub fahren zu können. Arbeit bedeutet, dasss Raum und Zeit durch Regeln kontrolliert werden, Ferien sollen das Gegenteil sein. Ich vermische diese durch Regeln bestimmten Bereiche und gebe den Objekten ein neues Leben. Ich gebe ihnen eine zweite Chance für ein besseres Leben.
«Dans ma série des Totem-Voyages j’essaye de ramener le romantisme dans la salle de sport, de rapprocher Dresde et Miami, d’utiliser n’importe quel objet à roulette pour bouger vraiment. Certaines pièces ont des références autobiographiques, d’autres non. Je me suis inspiré des espaces normés du travail et des vacances à travers les éléments qui en composent le décor. Ces deux mondes réagissent en miroir: au travail le temps et l’espace sont contrôlés par des règles, en vacance ces contraintes sont supposées disparaître. On accepte ces cycles avec naturel. Ces mondes sont pourtant des constructions autant que les objets qui en composent l’environnement. Le palmier et la chaise de bureau sont des icônes d’un monde global qui se retrouvent partout et nulle-part à la fois. Ils n’appartiennent pas à un endroit précis, ils définissent un monde. Je les fait fusionner créant des chimères que j’appelle « totem-voyages» leur offrant une seconde chance d’être meilleurs.»
Axel Gouala
artline december 2018
printed magazine
2018